1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
ฉันคิดว่าเราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
ขอบคุณ

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
เฮ้ ฉันคิดว่านาตาลี
คืนนี้มีการรักษาเหรอ?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
ไม่ มันถูกเลื่อนไปจนถึงวันพรุ่งนี้

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
ถ้าพวกคุณต้องการอะไร
แค่แจ้งให้เราทราบ

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
นาธาน และบริดเจ็ท บิชอฟ

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
อายุยี่สิบสี่ปี. แต่งงานแล้ว.
ทั้งสองมีลำดับความสำคัญในการซื้อขาย

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- พวกเขาเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?
- ใช่ เราค้นหาสถานที่แล้ว

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
ว่าไง?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
คุณกำลังมองหาอะไร?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
สวัสดี คุณนักสืบมุลเลอร์

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- ฉันเอง ใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- และนี่ต้องเป็นมาร์ติน
- ใช่.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
สวัสดีมาร์ติน

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ โอเคไหม?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
ดูสิ มาร์ติน มีสิ่งดีๆ มากมาย
สถานที่ที่คุณสามารถสนุกสนานได้ที่นี่

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
ใช่ มันดีที่นี่

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
เราวางเด็กไว้ทั่วโลก
สู่ครอบครัวที่สมควรได้รับ

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
มาร์ติน, โอลิเวียจะ
พาคุณเข้าไปข้างในตอนนี้ โอเค?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
ไปข้างหน้า.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
อย่ากังวลเลย คุณนักสืบมึลเลอร์

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
เราจะพบว่ามาร์ตินมีบ้านใหม่ที่ยอดเยี่ยม

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
ฉันสัญญา.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
ฉันแน่ใจแล้ว

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
ทุกอย่างจะโอเค

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
คุณจะสบายดีที่นี่

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
แล้วพบกันใหม่ มาร์ติน โอเคไหม?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
เมอร์ซี

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
นักสืบมุลเลอร์?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่มาร์ติน บิชอฟ
หายไปจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- ประมาณห้าปี. ทำไม
- มีบางอย่างที่คุณควรเห็น

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
เรื่องนี้เพิ่งเข้ามาเกี่ยวกับอินเตอร์โพล

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
มันมาจากตัวแทน
ที่สำนักงานภาคสนามของเอฟบีไอบอสตัน

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
แมทธิว เบอร์โรห์ส.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
ครอบครัวที่ดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ก็มาจากบอสตันเช่นกัน

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
เหมือนกันทุกประการ
ความคล้ายคลึงทางกายภาพกับมาร์ติน

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- ใช่.
- และไทม์ไลน์ตรงกัน

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
มีบางอย่างผิดปกติ
เพราะใจฉันกำลังปั่นป่วน

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
และทุกที่ที่ฉันมองก็มีแต่...

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้กับฉัน

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าสิ่งนี้ออกไป

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- มันไม่ใช่สายของฉัน
- ไร้สาระ

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
มันเป็นทางสายย่อยของคุณ คุณเป็นบรรณาธิการ

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
และฉันทำงานให้กับผู้จัดพิมพ์ของฉัน
ใครจะไม่รอ

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
ในขณะที่ร้านอื่นก็ทำลายเรื่องราวนี้

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
พวกเขาคิดว่าหัวข้อหนึ่งที่กระฉับกระเฉง
ดีกว่าไม่มีเลย

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
พาดหัวข่าวกระฉับกระเฉง?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
เรากำลังพูดถึงชีวิตของหลานชายของฉัน!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
เพราะเหตุนี้เพราะฉันคุยกับคุณ…

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
ฉันขอโทษราเชล

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะทำเช่นนี้

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
สิ่งหนึ่งที่เราไปเพื่อเรา
คือไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
ตำรวจก็น่าจะเป็น.
ตอนนี้นั่งอยู่ข้างนอกพ่อของฉัน

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
ฉันเสียใจ.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
เชี่ยเอ้ย

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
สนใจที่จะอธิบายเรื่องนี้หรือไม่?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- รู้ไหมสิ่งนี้ทำให้เราดูเป็นอย่างไร?
- ไม่ดี.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
เรารู้ว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่ หรือควร
ฉันแค่รอพาดหัวข่าวพรุ่งนี้เหรอ?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
เบอร์โรห์เชื่อว่าลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- อะไร? คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ไคล์ เบอร์กิน.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่เมื่อเราถูกจับ
ราเชล มิลส์ เธอมีรูปถ่ายของเธอ

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
ในนั้นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งมีปาน

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
เหมือนกับอันหนึ่ง
แมทธิว เบอร์โรห์สก็มี

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
ดังนั้นคุณจึงเชื่อ
ลูกชายของเบอร์โรห์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อนะ แต่ฉันพูด
นี่คือสิ่งที่เบอร์โรห์ส์เชื่อ

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
ไม่ว่าเบอร์โรห์จะเชื่ออะไรก็ตาม

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
เรารู้ว่าเบอร์กินไปนิวยอร์ก
กำลังมองหาเขา

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
เป็นไปได้มากกว่าที่เขาได้รับคำสั่ง
ส่งตรงจากนิคกี้ ฟิชเชอร์

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
และถ้านิคกี้ ฟิชเชอร์
เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
มันอธิบายว่าทำไมเบอร์โรห์ส
กลับมาที่บอสตันแล้ว

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Bergin พูดอะไรอีก?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
ไม่มีอะไร เขาทนายความขึ้นมา

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- เขาจึงไม่มีประโยชน์
- ไม่อาจจะไม่

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- คุณได้อะไร?
- คดีเมอร์ฟี่ จำได้ไหม?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
ออสติน.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
ใช่มันอาจจะได้ผล

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกัน

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
ซาราห์ต้องการจับเบอร์จินเป็นเหยื่อล่อ

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
คุณอยากจะตัดเขาออก เรามีเขาแล้ว
เกี่ยวกับการฆาตกรรม ขีปนาวุธก็เข้ากัน

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนิวยอร์ก

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
ในการค้นหาเบอร์โรห์

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาฆ่าใครสักคน
ในขณะที่เขาออกไปข้างนอกด้วยบัตรผ่านวันเล็ก ๆ ของเขา?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
มันเป็นความเสี่ยง

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
เราตามเขาไป

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
ไปรับเขาเมื่อพบสัญญาณแรกของปัญหา

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
ฉันจะโทรหานิวยอร์ค
เรากำลังทำอะไรอยู่?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
ถ้าเบอร์โรห์อยู่ในเมืองจริงๆ

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
เขาน่าจะลอง
เพื่อติดต่อกับพ่อของเขา

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
เรากำลังเริ่มต้นที่นั่น มาเร็ว.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
คุณมีคืนที่ดีหรือไม่?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- คุณได้ทำอะไรสนุกๆ บ้างไหม?
- ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
ติดกับเพื่อนเก่า

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
ฟังนะ ของแม่ฉัน
มาในเช้านี้

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเธอมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- เธออยู่ที่นี่แล้ว
- ใช่ ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณรู้

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- เธอเหรอ...
- เธอ... เธอบอกฉันว่ามันสำคัญ

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
ใช้ได้.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีแม่

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะ
ที่จะเข้าประชุมคณะกรรมการ

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
ใช่แล้ว ฉันยึดถือเสรีภาพ
ที่จะให้แพมเคลียร์ตารางงานของคุณ

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
มันค่อนข้างดราม่านะ

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
นิวยอร์กเป็นอย่างไรบ้าง?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
พูดตามตรง
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลยจริงๆ

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
นั่นคือปัญหาของคุณ เฮย์เดน

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
เมื่อพูดถึงผู้หญิงคนนี้คุณไม่เคยทำ

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำอะไร?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
ลดเธอลงแบบนั้น

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
ราเชลเป็นเพื่อน คุณรู้ไหมว่า

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
เพื่อนเหรอ?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
เธอกำลังช่วยเหลือผู้ลี้ภัย

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
และไม่ว่าจะยากแค่ไหน
คุณพยายามเล่นเป็นฮีโร่

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
เรื่องนี้จบลงเพียงทางเดียวสำหรับเธอ

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
เลยทำให้จบเร็วๆ ดีกว่า
ก่อนที่เธอจะลากคุณลงไปพร้อมกับเธอ

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
ฉันช่วยเธอ มันจบแล้ว

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
FBI พบปืน
ในสวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
ปืนของคุณ

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
อันที่คุณมอบให้กับ David Burroughs
หลังจากการนอนน้อยของคุณ

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
และปืนนั่นมีส่วนพัวพันกับคุณในการฆาตกรรม

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
ดังนั้นไม่

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
นี่ยังอีกไกลจากจุดจบ

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
คุณทำอะไร?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
มีการสร้างรายงานของตำรวจแล้ว

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
โดยให้รายละเอียดว่า Rachel Mills ติดต่อมาได้อย่างไร
กำลังมองหาที่พัก

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
คุณตกลงที่จะช่วยเพื่อนเก่า

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
ไม่มีความรู้เลย
ว่าเธอเป็นคนซับซ้อน

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
ในการหลบหนีของเดวิด เบอร์โรห์ส
และว่าเขาอยู่กับเธอ

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
ก่อนที่พวกเขาจะจากไป

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
พวกเขาขโมยปืนของคุณ
และคุณไม่ได้ยินจากพวกเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
โดยพื้นฐานแล้วคุณรับประกัน
ว่าราเชลถูกจับ

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
ลูกรัก…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
เธอดีกว่าคุณ

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9 เราอยู่ที่บ้านของเลนนี่ เบอร์โรห์

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
ชัดเจนทั้งหมด

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
เราจะผ่านตำรวจได้ยังไง?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
คุณจะเห็น.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
ในช่วงห้ามบริเวณนี้
เป็นศูนย์กลางในการลักลอบค้าของเถื่อน

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
พวกเขาสร้างอุโมงค์เพื่อดื่มเหล้า
ฉันกับอดัมเคยเล่นที่นั่นตอนเด็กๆ

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
มันช่วยเราได้อย่างไร?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
อุโมงค์นี้ทอดไปตลอดทาง
ลงไปถึงบล็อกของพ่อฉัน

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
ขอบคุณอัลคาโปน

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
พ่อ?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
ป้าโซฟี.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
เฮ้.

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
เดวิด.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
คุณสบายดีไหม?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- ตกลง.
- จำราเชลได้ไหม?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
ใช่. ขอบคุณที่ช่วย

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- แน่นอน.
- พระเจ้าของฉัน

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
ฉันต้องคุยกับพ่อ
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
ไม่

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
ฉันเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล
กำลังมองหาเขา

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- โรงพยาบาล?
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
ฉันขอโทษเดวิด

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
พ่อของคุณได้รับการวินิจฉัย
ด้วยมะเร็งลำไส้เมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
มันแย่แค่ไหน?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
แย่จนเขาไม่เคยพลาดคีโมเลย

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
ฉันมาที่นี่เมื่อเช้าเพื่อตรวจสอบเขา

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
และเตียงของเขาดูเหมือน
มันไม่ได้นอนอยู่ในนั้น

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะ
จะเชื่อมต่อกับแมทธิว

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
คุณไม่คิดว่าเด็กคนนั้นจริงๆ
ในรูปคือลูกของเขาใช่ไหม?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
มันจะอธิบาย
ทำไมเบอร์โรห์ถึงทำแบบนั้น

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
เรื่องบ้าๆ บอๆ ที่เขาทำอยู่
และทำไมเขาไม่มุ่งหน้าสู่ชายแดนเท่านั้น

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
ยุติธรรมพอแล้ว

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
แต่ตอบผมมาเท่านี้..

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
ถ้านั่นไม่ใช่ร่างของแมทธิว เบอร์โรห์ส

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
ตำรวจพบอยู่บนเตียงของเขาในคืนนั้น
มันคือใคร?

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
ฉันไม่รู้.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
แต่หากฉันอยากรู้

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
ฉันจะไปหาเด็กชาย
อายุประมาณแมทธิว

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
ตรงกับลักษณะทางกายภาพพื้นฐานของเขา

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
จำกัดการค้นหานั้นให้แคบลง
ถึงเด็กผู้ชายที่หายไป

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
ภายในหกเดือนหลังจากการฆาตกรรม
และส่งต่อคำขอ

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
สู่ศูนย์แห่งชาติ
เพื่อเด็กหายและถูกแสวงประโยชน์

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
และอาจโยนอินเตอร์โพลเข้าไปด้วย
เพื่อการวัดผลที่ดี

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
แล้วคุณทำทั้งหมดนั้นเมื่อไหร่?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
เมื่อคืน.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
ไม่ต้องกังวล. ฉันจับตาดูลูกบอล
ฉันรู้ว่าเรามาทำอะไรที่นี่

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
คุณดีกว่า.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
มันเป็นเพียง...

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
คุณเคยวิ่งตามใครสักคนไหม.
คุณคิดว่าอาจจะไร้เดียงสาเหรอ?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
เฮ้.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
เราแค่จับพวกมัน เราไม่ปรุงพวกมัน

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
ชาร์ลี เดน…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
ปล้นร้านซักรีดฆ่าเจ้าของ

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
สาบานขึ้นและลงว่าเขาไม่เคย
ที่ไหนก็ได้ใกล้สถานที่นั้น

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
เขาหลบหนี ฉันจับเขา

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
แต่ระหว่างนั่งรถกลับเขา...

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
ฉันไม่รู้ คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
พวกเขาแค่ร้องตะโกนไปเรื่อยๆ
โกรธมากที่พวกเขาถูกจับได้ บางส่วนของพวกเขา...

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
พวกเขาพบว่ามันเป็นเรื่องน่าขบขัน แต่...

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
ชาร์ลี…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
ชาร์ลีเงียบไป

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
เงียบไปบ้าง.
นั่นไม่เคยเหมาะกับฉันเลย

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
สิบห้าปีต่อมา
หลักฐาน DNA ทำให้เขาพ้นผิด

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
ฉันไม่เคยรู้จักแม็กซ์ วิลเลียมส์ผู้ยิ่งใหญ่มาก่อน
มีความเสียใจใด ๆ

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
เขาไม่ได้.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
ฉันทำงานของฉันแล้ว

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
เมื่อถึงเวลา
เพื่อยึดเบอร์โรห์ส์ คุณก็เช่นกัน

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
หลังจากที่คุณโพล่งออกมา
ฟิลิปเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับแมทธิว

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
ที่คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
หนุ่มๆ เลยจะคลี่คลายคดีนี้อีกครั้ง
พยายามค้นหาว่าใครสามารถทำเช่นนี้ได้

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- พวกเขาพบอะไรไหม?
- ใช่.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
ในคืนที่มัทธิวถูกพาตัวไป
เชอริลถูกเรียกเข้าโรงพยาบาล

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
ใช่แล้ว มีอุบัติเหตุรถบัสเกิดขึ้น

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ ไม่มี.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
คนที่เรียกเธอเข้ามา
คืนนั้นกำลังโกหก

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
พวกเขารู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
ผู้บริหารโรงพยาบาล
โรนัลด์ ดรีมสัน.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- นั่น... นั่นไม่ถูกต้อง
- โรนัลด์ เดรสันคือใคร?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
สามีของเชอริล

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
แล้วพ่อคุณก็ไป
ที่จะไปคุยกับเขาเมื่อวานนี้

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
แต่นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย โอเค…

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
โรนัลด์ไม่เคยมีตั๋วเร่ง

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
ไม่มีทางเลย
เขาเชื่อมต่อกับนิคกี้ ฟิชเชอร์

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
คุณคิดว่า Nicky Fisher เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
เลนนี่ เบอร์โรห์ส,เอฟบีไอ

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เอฟบีไอ คุณผู้หญิง

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
ฉันเจ้าหน้าที่แม็กซ์ วิลเลียมส์
นี่คือเจ้าหน้าที่เกรียร์

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
เราต้องคุยกับเลนนี่ เบอร์โรห์ส

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
เขาไม่อยู่ที่นี่

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- แล้วคุณล่ะ?
- น้องสาวของเขา โซฟี

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- โซฟี รู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ฉันขอโทษไม่มี

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป? รอเขาอยู่ข้างในเหรอ?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
เรากลับมาพร้อมกับหมายค้นได้
ถ้าคุณอยากเล่นมันแบบนั้น

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณอยากเล่นใช่ไหม?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
คุณบอกว่าเขาอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
ฉันไม่ได้เพราะฉันไม่รู้

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
คุณเป็นน้องสาวของเขาในบ้านของเขา
และคุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
ไม่

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
บางทีเขาอาจจะอยู่กับหลานชายของคุณ
เดวิดติดต่อคุณแล้วหรือยัง?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
ไม่ ฉันไม่เห็นหลานชายของฉันเลย

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
ดูสิฉันไม่รู้จริงๆว่านานแค่ไหน
ก่อนที่เลนนี่จะกลับมา

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
แต่ทำไมไม่ทิ้งเบอร์ไว้ล่ะ
และฉันจะให้แน่ใจว่าเขาจะติดต่อคุณ

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
ขออนุญาต!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าเราลองมองดูรอบๆ ใช่ไหม?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
ไม่ใช่ว่าคุณมีอะไรซ่อนอยู่

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
เลียม ฟิชเชอร์.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
เฮ้ แม็กซ์ คุณจะ
อยากเข้ามาที่นี่

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
หน้าเหมือนนักสืบเบอร์โรห์เลย
ได้ออกจากวัยเกษียณแล้ว

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
ใช่แล้ว

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
แล้วเขาจะทำไมล่ะ.
กำลังมองหาลูกชายของนิคกี้ ฟิชเชอร์เหรอ?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
มันอาจจะเป็นแค่งานอดิเรกก็ได้
ทำตัวเองให้ยุ่ง

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
หรือบางที

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
เลนนี่กำลังพยายามพิสูจน์
ลูกชายของเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
แล้วถ้าเขาเป็นล่ะ? นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
ถ้าเขาได้ติดต่อกับเดวิด
คุณพูดถูกจริงๆ

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
และถ้าคุณรู้ว่าเขากำลังช่วยเหลือเขา
ที่ทำให้คุณเป็นเครื่องประดับ

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
โอเค ก็ได้ ฉันจะบอกคุณ

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
เขาอยู่ที่บอสตันเจเนอรัล

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
พี่ชายของฉันเป็นมะเร็ง

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
เช้านี้เขาให้คีโมตอน 8.00 น.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
ทำไมไม่บอกเราแบบนั้นล่ะ?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ
จะถูกเอฟบีไอย่าง

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
สำหรับข้อมูลที่เขาไม่มี

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
ในขณะที่เขานั่งอยู่ตรงนั้น
โดนยาพิษระบายเข้าเส้นเลือด

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
ชั้นสี่.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
ขอพยาบาลฮอลลี่

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
เราจะ.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
ในขณะเดียวกันเราจะมีคุณ
รออยู่ที่สำนักงานของเรา

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
ขออนุญาต?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
เมื่อเราถามคุณว่าพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่รู้เหรอ?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
นั่นเป็นอุปสรรค

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
ไปกันเลย

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
อึ.

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
เธอจะไม่เป็นไร

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
ฉันต้องไปหานิคกี้ ฟิชเชอร์

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
ฉันควรทำคนเดียว

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
ตามลำพัง?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
ตกลง.

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
ตกลง.

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
ฉันจะไปโรงพยาบาล
และค้นหาสาเหตุที่โรนัลด์โกหก

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
ระวัง.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
คุณด้วย.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
เฮ้ อดัม นี่เอ็ดดี้โทรมา

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
ฟังนะ ฉันมีใบสั่งยาสำหรับพ่อคุณ
ลงที่ร้านที่คุณต้องมารับ

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
ค่อนข้างไวต่อเวลา

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
เอ็ดดี้ ฉันได้รับสายจากคุณ

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ใบสั่งยาสำหรับพ่อของฉันเหรอ?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
ใช่ ใช่ หนึ่งวินาที

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
เพื่อนเก่าของเราคนหนึ่ง
มีไว้ให้คุณที่ด้านหลัง

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
ฉันจะออกไปข้างนอกสักครู่

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
อดัม

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
ฉันเห็นเดอะโกลบ
ฉันหวังว่าพวกเขาจะคิดผิด

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
คุณกลับมาทำอะไรที่นี่?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครพาแมทธิวไป

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
นิคกี้ ฟิชเชอร์?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
พระเยซูคริสต์

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่
วางอะไรไว้เหนือผู้ชายคนนั้น

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
แต่ลักพาตัวเด็กมันไม่เข้าท่า
ไม่สมเหตุสมผล

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
ฉันบอกคุณว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
ฉันต้องรู้ว่านิคกี้อาศัยอยู่ที่ไหน

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
ใช่แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
นิคกี้กึ่งเกษียณแล้ว

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
เขาออกจากเรเวียร์เมื่อห้าปีที่แล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นนิกกี้

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
หรือคนชั้นนำของเขา
อยู่ที่พิธีรับศีลจุ่มของหลานชาย

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
คุณจำลูกสาวของเขา ลีน่า ได้ไหม?
เธอตามหลังเราไม่กี่ปี

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
เธอยังอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
ใช่ เธออยู่ที่บีชปาร์คเวย์
ตรงวงเวียน

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
ไม่

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
ไม่มีทางร่วมเพศ

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
ทำไมไม่?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
เพราะเธอไม่มีอะไรทำ
กับธุรกิจของนิกกี้

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
เพราะเธอเป็นแม่ชานเมือง
มันไม่ถูกต้อง.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
คุณรู้ว่าทำไมทุกคนรู้
ลีน่าอาศัยอยู่ที่ไหน?

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
เพราะไม่มีใครโง่พอ

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
ที่จะทำอะไรก็ได้
คุณกำลังคิดที่จะทำ

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
ฉันกำลังคิดจะทำอะไร?
ฉันไม่ใช่คนที่เริ่มเรื่องนี้

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
ฉันไม่ใช่คนที่คิดว่ามันโอเค
ไปลักพาตัวลูกชายของฉันไป

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
ถ้าฉันจะพาแมทธิวกลับมา
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อการค้า บางสิ่งบางอย่าง...

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
สิ่งที่ Nicky ให้ความสำคัญอย่างแท้จริง

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
ให้ฉันช่วยคุณ.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
ขอฉันคุยโทรศัพท์หน่อยเถอะ
และค้นหาว่านิคกี้อยู่ที่ไหน

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- ไม่ ฉันไม่มีเวลา
- คุณได้โอกาสหนึ่งกับผู้ชายคนนี้

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
ถ้าทางของฉันไม่ได้ผล
เราจะลองในแบบของคุณ

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
ฉันถามคุณ

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
ที่จะเชื่อใจฉัน

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
โอเค โทรเลย

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
บนโทรศัพท์บ้าน
เพราะเอฟบีไอจะติดตามคุณ

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับเลียม ฟิชเชอร์

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
ตกลง.

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
เริ่มต้นด้วย BPD แล้ว
ติดต่อกลุ่มองค์กรอาชญากรรม

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
ดูว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างกันหรือไม่
ฟิชเชอร์และเลนนี่หรือเดวิด เบอร์โรห์ส

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
แต่จงทำอย่างเงียบๆ

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
เข้าใจแล้ว.

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
เรามีตาสกั๊งค์?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
เรามีหางอยู่บนเขา
ตั้งแต่เขาออกจากนิวยอร์ก

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- เขาเพิ่งมุ่งหน้าไปยังบอสตันตอนนี้
- โอเค ดี

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
ฉันอยากให้พวกเขาเช็คอินทุกๆ 15 นาที

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
คัดลอกสิ่งนั้น

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
ดังนั้นเลนนี่ เบอร์โรห์ส์จึงไม่สามารถทำได้
ถึงการนัดหมายของเขาในวันนี้

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
แต่เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
กำลังมองหาเขาเหรอ?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- ป้าโซฟี
- ส่งเราไปไล่ล่าห่านป่า

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
คุณเช็คอินกับโชปราเหรอ?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
สกั๊งค์อยู่ในบอสตัน

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
ใช่? เขาฆ่าใครระหว่างทางมาที่นี่เหรอ?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
ไม่ใช่ว่าเรารู้

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
ฉันให้โชปราดูเลียม ฟิชเชอร์

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
ต้องมีเหตุผล
ว่าเลนนี่มีไฟล์นั้น

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
ขอขอบคุณที่ ขอบคุณ.

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
โอเค ฉันคุยกับ CI ของฉันแล้ว

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
เขาจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันค้นหาเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
เดวิด?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันมีร้าน Grilton Pharmacy มาส่งแล้ว

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
ไม่ นั่นคงจะเป็นความผิดพลาด

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
มันเขียนว่า ฟิชเชอร์ ลีน่า ฟิชเชอร์

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- ฉันต้องการใครสักคนที่จะลงนาม
- ใช่.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันคือใคร?
- เขาคือคนที่พาลูกชายของฉันไป

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
ไม่

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
นั่งลง

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
เขาอยู่ที่สวนสาธารณะกับพี่เลี้ยงของเขา
และเขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันต้องการลูกชายของฉัน

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
แล้วคุณจะไปบอกพ่อคุณ.
ที่เดวิด เบอร์โรห์ต้องการจะพูด

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
เขาจะฆ่าคุณ

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
โทรหาเขา.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
พ่อ นี่ฉันเอง

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
เดวิด เบอร์โรห์สอยู่ที่นี่

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
และเขามีปืน

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
พ่อ เอาเลย

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
ฟังฉันให้ดีนะเดวิด

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
วางปืนลงซะ
และมีโอกาสที่คุณจะเดินออกไปอย่างมีชีวิต

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
ฉันคงแค่กังวล
เกี่ยวกับชีวิตของลูกสาวคุณ ไม่ใช่ของฉัน

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
ชีวิตของเธอเพื่อลูกชายของฉัน

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
คุณคิดว่าฉันมาถึงจุดที่ฉันอยู่แล้ว
โดยปล่อยให้คนอื่นแบล็กเมล์ฉัน?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
โดยไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในสวนหลังบ้านของฉันเอง?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
โอกาสสุดท้ายเดวิด วางปืนลง

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
คุณจะทำอย่างไร?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
ยิงพวกเราสามคนเหรอ?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
ถ้าฉันต้อง

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
ไอ้สารเลว.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
เฮย์เดน เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
ทุกอย่างโอเคไหม?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
ฉันไม่แน่ใจว่าคำนั้นคืออะไร
แม้จะหมายถึงอีกต่อไป

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
เฮ้ มีโอกาสฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
ไม่ เรื่องนี้รอไม่ไหวแล้ว

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
ดูสิ ปืนที่ฉันให้เดวิด
ในนิวยอร์ก เขาสูญเสียมันไป

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางติดตามมันกลับมาหาฉัน

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
ขอโทษ. คุณจะทำอย่างไร?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
มันอยู่ในมือของฉัน

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
แม่ของฉันได้แจ้งความกับตำรวจแล้ว
โดยอ้างว่าปืนถูกขโมยไป

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
เมื่อคุณกับดาวิดยังอยู่
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉันโดยที่ฉันไม่รู้

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
คุณแม่ของคุณจึงบอกพวกเขา
ว่าฉันอยู่กับเดวิด

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานเลยใช่ไหม?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
พวกเขาขอให้ฉันส่งเข้าไป
ภาพการรักษาความปลอดภัยจากอพาร์ตเมนต์

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
เฮย์เดน ได้โปรด คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
ฉันรู้.

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
โชคดีนะคุณ

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
ระบบมีปัญหาทางเทคนิคบางประการ

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
และดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นไปแล้ว

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
ลบแล้ว

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
ปัญหาทางเทคนิคจะเกิดขึ้น

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
ใช่ พวกเขาทำ

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
ข้างนอกนั่นระวังตัวด้วยนะ โอเคไหม?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- แล้วพบกันใหม่

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
ใช่.

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
เพราะผมบอกเธอว่าผมจะติดตาม ดังนั้น...

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
พระเจ้าของฉัน! ราเชล!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
ฉันเสียใจที่ทำให้คุณผ่านเรื่องนี้

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
การมาที่นี่ไม่ฉลาดเลย เรเชล

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
ไม่มีทางเลือก

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณจริงๆ

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
ฉันรู้ว่าเลนนี่มาหาคุณเมื่อวานนี้

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
เขาไม่ได้คุยกับโรนัลด์
เขาคุยกับฉัน

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
ถ้าเป็นเรื่องไร้สาระของเขา
ทฤษฎีสมคบคิดเกี่ยวกับฉัน

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
และอุบัติเหตุรถบัสปลอม
คุณกำลังเสียเวลา

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
เลนนี่หายตัวไป
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่เขาคุยกับคุณ

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
โซฟีบอกฉันก่อนหน้านี้
เธอถูกเอฟบีไอจับกุม

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
อะไร

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- แค่นั้นแหละ ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ไปข้างหน้า.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
เขาโกหก เชอริล

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
ขสมก.จะยืนยัน
ไม่มีอุบัติเหตุรถบัส

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
โรนัลด์?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
คุณต้องออกไปตอนนี้
ก่อนที่เราจะติดคุกกันหมด

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
พระเจ้าของฉัน

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
เธอพูดถูก.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
คุณกำลังโกหก.

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
แล้วอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
ดูสิ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเด็กขนาดไหน
แต่มันคือความจริง

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
และเมื่อเราได้รู้จักกันมากขึ้น

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
ฉันคิดว่าบางที
คุณก็อาจมีความรู้สึกกับฉันเหมือนกัน

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
ดังนั้นคืนนั้นตลอดทั้งคืน
ฉัน… ฉันบอกตัวเองให้กล้าหาญ

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
ฉันฝากลมไว้ด้วยความระมัดระวัง

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
และฉันก็โทรหาคุณและฉันก็บอกคุณ
ว่ามีอุบัติเหตุรถบัส

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
เพราะฉันอยากเจอคุณ

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คืนนั้น ฉันจะได้อย่างไร?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
แล้วคุณแค่…เก็บสิ่งนี้ไว้จากฉันเหรอ?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
ใช่.

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
แล้วคุณจะมองมาที่ฉัน
เหมือนคุณกำลังมองฉันอยู่ตอนนี้

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
อย่า.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
มันมีลักษณะอย่างไร?

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
ไม่อย่างแน่นอน!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
ได้โปรด ฉันต้อง… ฉันต้องคุยกับนิคกี้

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
ไม่ เราผ่านมาหมดแล้ว
เห็นมั้ย คุณฟิชเชอร์อยากให้คุณตาย

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
และเขาโทษฉันว่าคุณไม่ใช่

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
นี่ก็เหมือนกับ "นกสองตัว กระสุนนัดเดียว"
ชนิดของสถานการณ์

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
โปรด.

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
สกั๊งค์ ฉันบอกว่าไม่ได้อยู่ในครัวของฉัน

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
ฉันจะทำความสะอาด

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
วางอาวุธลง

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
ตอนนี้!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
ฉันบอกให้วางมันลง

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
หันหลังแล้วเดินจากไป

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
ทำแบบนั้นไม่ได้

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
ใช่?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
นิกกี้อยากคุยกับเขา

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
ไม่มีใครบอกฉัน

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
ฉันขอโทษเดวิด

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ฉัน... ฉันเชื่อเขา

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้นไม่ใช่ความผิดของเขา

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
ใช่ฉันรู้

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
ถ้ามีอะไรมันเป็นความผิดของฉัน

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
จำไว้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับฉันและเดวิดจะท้องเหรอ?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
ใช่แน่นอน

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
หลังจากรักษาภาวะเจริญพันธุ์มานานหลายปี

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
และรู้สึกเหมือน
บางอย่างเกี่ยวกับเราพังทลาย

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
มันทำให้ฉันสิ้นหวัง

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
ฉันเริ่ม

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
กำลังคิดจะใช้ผู้บริจาค

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
คุณไม่ได้บอกฉัน

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยเพราะ...

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
เราท้องกับแมทธิว

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
และฉันก็มีความสุขมาก

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
ฉันคิดว่าเยี่ยมมาก ตอนนี้เราทำได้
กลับมาเป็นปกติ เริ่มต้นชีวิตของเรา

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
มีระยะห่างระหว่างเราและ...

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
ตอนแรกเราพยายามจะเพิกเฉยต่อมัน จากนั้น…

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
เราเพิ่งเริ่มใช้ชีวิตกับมัน

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
คุณรู้ไหมว่าการเลี้ยงดูมากกว่า

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
เป็นสามีภรรยากัน

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
ถูกต้อง แต่ไม่มีสิ่งใดที่หมายความว่าอะไร
ที่เกิดขึ้นกับแมทธิวเป็นความผิดของคุณ

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
คืนนั้น…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
เมื่อคืนเกิดอุบัติเหตุรถบัส
เมื่อโรนัลด์บอกฉันแบบนั้น

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
มันถูกเปลี่ยนเส้นทาง

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
เขาขอให้ฉันอยู่ดื่มกาแฟ

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
และฉันก็บอกว่าใช่

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
ฉันรู้ว่าเขาชอบฉัน

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คุณรู้ไหม? มันเป็น...

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
รู้สึกดีที่รู้สึกต้องการอีกครั้ง

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนหรือเปล่า?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
ไม่

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
มันเป็นเพียงกาแฟที่ไม่เป็นอันตราย

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
ยกเว้นแต่ว่าไม่ใช่ใช่ไหม?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- เพราะถ้าฉันกลับบ้านในคืนนั้น…
- เชอริล.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- ไม่ ถ้าฉันกลับบ้าน...
- คุณไม่สามารถ...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…ฉันสามารถหยุดเดวิดได้

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
ฉันอาจจะปลุกเขาให้ตื่นก็ได้

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
สลัดเขาออกจากมัน

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
ฉันสามารถช่วยเด็กน้อยของฉันได้

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
เฮ้.

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
ฉันไม่ได้ช่วยเด็กน้อยของฉัน
เพราะฉันกำลังดื่มกาแฟ…

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
กับผู้ชายอีกคน และ...

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
ฉันมีชีวิตอยู่กับความผิดนั้น
ทุกวันในชีวิตของฉันตั้งแต่นั้นมา

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
คุณไม่จำเป็นต้อง

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
เพราะแมทธิวไม่ได้ถูกฆ่าในคืนนั้น

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
ราเชล ได้โปรด

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
เขายังมีชีวิตอยู่

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
เพียงแค่ดูภาพ

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
เขาอยู่ตรงนั้น

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
เพื่อนของฉันโพสต์เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
ปาน มันคือ...

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
มันอยู่ตรงจุดเดียวกัน

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
ฉันรู้.

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
เป็นไปได้อย่างไร?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- นั่นเป็นไฟล์ที่ฉันขอหรือเปล่า?
- ทุกอย่างที่ BPD มีต่อเลียม ฟิชเชอร์

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
เมื่อพูดถึงชาวประมง

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
ทีมติดตามของ Skunk จอดอยู่
นอกบ้านของลีน่า ฟิชเชอร์ตอนนี้

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
จับตาดูลูกสาวเจ้านายเหรอ?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
แจ้งให้เราทราบหากเบอร์กินเคลื่อนไหว

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
คุณสามารถจัดการป้าโซฟีคนเดียวได้

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
จะส่งทำไม.
ฉันและคู่ของฉันออกล่าห่านป่าเหรอ?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
คุณต้องรู้ว่าเราจะ
คิดว่าคุณกำลังโกหก!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
อะไรคือสิ่งที่กลับหัวกลับหาง?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
ฉันรู้สึกกลัว
ฉัน-ฉันแค่อยากให้คุณออกจากบ้าน

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
ไร้สาระ คุณมาจากครอบครัวตำรวจ

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
คุณไม่ตีฉันเป็นใครบางคน
ผู้หวาดกลัวต่อหน้าผู้มีอำนาจ

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
แล้วคุณกลัวอะไรขนาดนั้น?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
เดวิดเหรอ?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
เขาห่อน้องชายคุณด้วยสิ่งนี้เหรอ?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับเขาที่กำลังป่วย

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
ฉันคุยกับพยาบาล
เขามีเวลานานแค่ไหนโซฟี?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
นี่เป็นวิธีที่คุณต้องการให้เขาใช้จ่าย
เมื่อไหร่เขาจะจากไป?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
ไม่

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
ดูสิ เรารู้ว่าเดวิดคิด
ลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราคงเป็นคนเดียว
ใครสามารถพาเขากลับบ้านได้

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
แต่คุณต้องช่วยเรานะ โซฟี มาเร็ว.

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
คุยกับฉัน.
บอกฉันหน่อยว่าเดวิดกับเลนนี่อยู่ที่ไหน

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
คุณไม่เข้าใจ.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
ฉันไม่รู้จริงๆ

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัวมาก

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
ฉันคิดว่าพวกเขาจับเลนนี่ไป

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
WHO? WHO?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
ใครพาเขาไป?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
คนเดียวกับที่พาแมทธิวไป

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
เฮ้! คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
ป้าโซฟีนึกถึงนิคกี้ ฟิชเชอร์
เลยพาน้องชายไปเอาสิ่งนี้มา

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
เธอยังคิดว่าเขาจับแมทธิว เบอร์โรห์ด้วย

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
นี่มันไม่ใช่เรื่องบ้าๆ บอๆ เหรอ?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
มันไม่ได้บ้าอย่างที่คิด

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
ย้อนกลับไปในปี 2016 เลียม ลูกชายของนิคกี้
ถูกจับในข้อหาฆาตกรรม

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
ตรวจสอบว่าใครคือเจ้าหน้าที่จับกุม

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
เลนนี่ เบอร์โรห์ส และฟิลิป แม็คเคนซี

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
สามเดือนในประโยคของเขา
เลียมถูกนักโทษอีกคนฆ่า

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
คุณคิดว่านี่เป็นการแก้แค้นเหรอ?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
ฉันหมายถึง ถ้าเขาโทษเลนนี่
สำหรับการตายของลูกชายของเขาบางที

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
โอเค บอกว่าคุณพูดถูก

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
ทำไมไม่ฆ่าเลนนี่ เบอร์โรห์ในตอนนั้นล่ะ
และจะจัดการกับมันเสร็จแล้วเหรอ?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
ทำไมต้องตามเขาไปตอนนี้?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
ทีมติดตามสกั๊งค์.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- เราจับตาดูเบอร์โรห์ส
- คุณพาเขาไปได้ไหม?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
ไม่ได้หากไม่มีการดวลปืน
ในย่านที่อยู่อาศัย

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
สกั๊งค์มีชายสองคนติดอาวุธทั้งคู่

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
และอดัม แม็คเคนซี่ก็อยู่กับพวกเขาด้วย
พวกเขากำลังเข้าไปในรถบรรทุกของเขา

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- คุณต้องการให้เราทำอะไร?
- คุณตามเขาไป! เรากำลังเดินทางไปแล้ว

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
กาแฟที่นี่ดีมั้ย?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
มันไม่ใช่ดังกิ้น

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
เกิดอะไรขึ้น?

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
ภาพถ่ายโซเชียลมีเดียจาก Six Flags

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
วันที่มัทธิวอยู่ที่นั่น

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
ฉันไม่พบรายการนั้นเลย
เขาอยู่กับใครแต่ดูนี่สิ

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
เพย์น อินดัสทรีส์.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
พวกเขาเช่าทั้งสวนสาธารณะในวันนั้น

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
ฉันแน่ใจว่ามี
ช่างภาพองค์กรในวันนั้น

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
ฉันแค่ต้องการเข้าถึงภาพถ่ายทั้งหมด

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- คุณคิดว่าคุณสามารถหามันมาให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- มันคืออะไร?
- เฮย์เดนยังคงช่วยเหลือเธออยู่

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
หากเธอยังคงขุดต่อไป
ใครจะรู้ว่าเธอจะเจออะไร

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
เราต้องทำให้แน่ใจ
เธอไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
ฉันเข้าใจ.

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
เฮย์เดนไม่สามารถรู้ความจริงได้

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
ฉันจะจัดการกับเรเชล มิลส์

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
เจ้าหน้าที่พิเศษ ดี'ซูซ่า

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
คุณเพย์น.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
เกอร์ทรูด ได้โปรด นั่งลง

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
คุณเป็นหนูร่วมเพศ

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- คุณรู้ตลอดเวลาเหรอ?
- อะไร?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
นิคกี้พาลูกชายฉันไปเหรอ?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
ฉันนั่งอยู่ที่บริกส์เป็นเวลาห้าปี
เชื่อว่าเขาตายแล้ว

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
ขณะที่คุณออกไปทำงานที่นี่
กับคนชั่วที่พาเขาไป

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
ฉันไม่มีทางเลือก

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
เป็นเรื่องดีจริงๆที่คุณสองคน
กำลังทำงานผ่านปัญหาของคุณ

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
รู้ไหม เคลียร์อากาศก่อนก็รู้

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
หุบปาก.

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- นิคกี้บอกว่าเขาแค่อยากคุย
- ขวา.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
เพราะนิคกี้เป็นนักสนทนาตัวจริง

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
เราทุกคนรู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ทางใต้บน 93 ไปทางบีชมอนต์

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
มีอะไรอยู่ในบีชมอนต์?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
อึ. มีลานบินส่วนตัว
ใกล้วินทรอป พาร์คเวย์

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
พวกเขาจะบินเขาออกไป

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
เราควรวิทยุสนามบิน
และต่อสายดิน

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
สถานที่เล็กเกินไปสำหรับหอคอย

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
แต่ผมคิดว่าเราสามารถเอาชนะพวกเขาที่นั่นได้

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังสนามบินส่วนตัว
ใกล้วินทรอป พาร์คเวย์

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
จับตาดูพวกเขาไว้ แต่เรามีประเด็น

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
เรากำลังจะไปบนเครื่องบิน?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
ใช่. เครื่องบินเจ็ทของนิคกี้จะมาที่นี่ทุกนาที

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
อึ!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
โชปรา ซิมมอนส์ เอารถคันที่สองไป!
เราอยู่ชั้นประถม!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
นั่นมันอยู่.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
พาเราเข้าสู่ตำแหน่ง!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
ให้ฉันใกล้ชิด!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
เชี่ยเอ้ย!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
ไป! ไป!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
ไป! ไป! ไป! ก้มหัวลง!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
อดัม ฉันต้องขึ้นเครื่องบินลำนั้นให้ได้!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
หากเขาวิ่งไปหามัน
คุณพาเขาลงไป เข้าใจไหม?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
ใช่.

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- เหลืออีกกี่รอบ?
- ฉันไม่ได้ยิงเฟด!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
ใช่? นี่เราหรือพวกเขา!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- บันไดลงแล้ว เราต้องไปแล้ว!
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คุณจะวิ่งแล้วหรือยัง?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
ทำมัน! วิ่ง!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
เอฟบีไอ! หยุด!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
พ่อ.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
พ่อ.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
พ่อ!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
มีตัวแทนลงครับ
ที่สนามบินวินแบรนดท์

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
ฉันต้องการ EMT ที่นี่ที่รันเวย์ 1-4

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
เฮ้ รอก่อนนะป๊อป ฉันอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
เอาล่ะ อยู่กับฉันนะ
พวกเขากำลังมา

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
คุณสามารถคัดลอก? ฉันต้องการ EMT ที่รันเวย์ 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
พ่ออยู่กับฉัน ฉันอยู่ตรงนี้

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
สวัสดีเดวิด

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
ฉันชื่อนิคกี้ ฟิชเชอร์
